WUSV-UNIVERSALSIEGER 2012

Spoštovane članice in člani KDNOS, dragi prijatelji!

Leto 2012 je leto, v katerem naše društvo slavi 20-letnico svojega obstoja. Veseli smo, da bomo lahko ta jubilej združili z mednarodno prireditvijo WUSV Universalsieger, ki bo potekal od 15. do 17. junija 2012 na stadionu v Novi Gorici, ki je že bil prizorišče dveh zelo uspešnih svetovnih prvenstev FCI.
Ta prireditev bo k nam pripeljala najboljše tekmovalce ter najboljše predstavnike naše pasme, ki se bodo pomerili tako v delu kot tudi v razstavnem krogu.
To je po lanskem prvem WUSV Universalsiegerju v Avstriji druga tovrstna prireditev, ki poteka pod okriljem WUSV. Naše pasemsko društvo pa jo bo organiziralo ob podpori in sodelovanju naše krovne kinološke organizacije – Kinološke zveze Slovenije.

Cilj našega pasemskega društva je nemški ovčar, ki je zdrav, kaže veliko veselje do dela ter je obenem skladen s standardom. WUSV Universalsieger pa postavlja v ospredje prav te kriterije.

Hari Arčon, predsednik KDNOS

 

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde!

Im Jahr 2012 feiert unser Verein sein 20-jähriges Jubiläum. Wir freuen uns darüber, dass wir dieses Jubiläum mit einer internationalen Veranstaltung, nämlich mit dem WUSV-Universalsieger, der vom 15-17. Juni 2012 im Stadion von Nova Gorica stattfinden wird, krönen werden.

 Diese Veranstaltung wird die besten Hundersportler und die besten Vertreter unserer Rasse zu uns bringen, die sich sowohl in der Leistung als auch im Schauring messen werden. Nach dem ersten WUSV Universalsieger im Jahr 2011 in Österreich ist dies die zweite Veranstaltung dieser Art, die wir unter der Schirmherrschaft von WUSV und unter Unterstützung unseres Dachverbandes KZS durchführen werden.

 Das Ziel unseres Rassevereins ist der Deutsche Schäferhund der vor allem gesund, arbeitsfreudug und standardgerecht sein sollte. Der WUSV Universalsieger stellt aber gerade diese Kriterien stark in den Vordergrund.

Hari Arčon, KDNOS-Präsident

 

Ladies and gentlemen, dear friends,

This year our society is celebrating its 20th anniversary. We are very pleased to announce that in honour of this occasion, we are organising an international event, the WUSV Universalsieger Competition, which will take place from 15-17 June 2012 at the stadium in Nova Gorica.

At this event we will have the opportunity to see the best competitors and the best representatives of our breed, which will compete both in work as well as in the show ring. After the first WUSV Universalsieger Competition held in Austria in 2011, this is the second competition of this kind being organised under the patronage of WUSV. Our society is organising the competition with the support of and in cooperation with our national organisation, the Slovenian Kennel Club.

The goal of our breeding society is a German shepherd who is above all healthy, likes to work and is in conformity with the standard. It is precisely these criteria that the WUSV Unviersalsieger places in the forefront.

Hari Arčon, KDNOS President

 

Gentili Signore e Signori, cari amici,

Nel 2012 la nostra Associazione festeggia il XX^o giubileo. Ci rallegra il fatto che lo festeggeremo in giugno con una manifestazione internazionale, infatti nell'ambito del Campionato WUSV Universalsieger, che si terrà dal 15 - 17 giugno 2012 nello stadio di Nova Gorica.

Questo evento condurrà qui da noi i migliori competitori ed i migliori rappresentanti della nostra razza, che competeranno sia nel lavoro che nel cerchio di esposizione. Dopo il primo Campionato WUSV Universalsieger nell'anno 2011 in Austria, questo è il secondo evento di tal genere che si svolge sotto l'egida della WUSV. La nostra Associazione provvederà ad organizzarlo con il supporto e la collaborazione della nostra Federazione cinologica.

L'obiettivo della nostra Associazione è un pastore tedesco che è innanzittutto sano, gli piace lavorare ed è conforme agli standard. Sono proprio questi i criteri messi fortemente in rilievo dal Campionato WUSV Universalsieger.

Hari Arčon, KDNOS Presidente